EN-US

Service Pack for ProLiant is a collection of firmware and system software components, all tested, managed, and intended to be deployed together. It includes drivers, agents, utilities, and firmware components for servers and enclosures. HP SUM is the tool which is used to deploy the firmware and system software components.

Launch HP SUM for Windows:
    Double click on launch_hpsum.bat

Launch HP SUM for Linux:
    ./launch_hpsum.sh

More information is available on the Service Pack for ProLiant site: http://www.hpe.com/servers/spp.

©2017 Hewlett Packard Enterprise Development LP

Microsoft, Windows, and Windows NT are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. Linux is a U.S. registered trademark of Linus Torvalds. SUSE Linux Enterprise Server is a registered trademark of Novell. Hewlett Packard Enterprise shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. The information in this document is provided "as is" without warranty of any kind and is subject to change without notice. The warranties for HPE products are set forth in the express limited warranty statements accompanying such products. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. Confidential computer software. Valid license from HPE required for possession, use or copying. Consistent with FAR 12.211 and 12.212, Commercial Computer Software, Computer Software Documentation, and Technical Data for Commercial Items are licensed to the U.S. Government under vendor's standard commercial license.

JA-JP

Service Pack for ProLiantは、すべてテストし、管理され、一緒に展開することを目的としたファームウェアおよびシステムソフトウェアコンポーネントの集合体です。これにはサーバー、エンクロージャーのためのドライバー、エージェント、ユーティリティおよびファームウェアコンポーネントが含まれています。HP SUMはファームウェアおよびシステムソフトウェアコンポーネントを展開するために使用されるツールです。

WindowsでHP SUMを起動するには:
    launch_hpsum.batをダブルクリックしてください

LinuxでHP SUMを起動するには:
    ./launch_hpsum.sh
詳しい情報については、Service Pack for ProLiantサイト: http://www.hpe.com/jp/servers/spp_dl から利用することができます。

©2017 Hewlett Packard Enterprise Development  LP
Microsoft、Windows、およびWindows NT は、Microsoft Corporationの米国における登録商標です。Linuxは、Linus Torvalds氏の米国における登録商標です。SUSE Linux Enterprise Serverは、Novellの登録商標です。
Hewlett Packard Enterpriseは、本書中の技術的あるいは校正上の誤り、脱落に対して、責任を負いかねますのでご了承ください。本書の内容はなんらの保証なく現状のまま提供され、将来予告なしに変更されることがあります。HPE製品に対する保証については、当該製品およびサービスの保証規定書に記載されています。本書のいかなる内容も、新たな保証を追加するものではありません。
Confidential computer software.本書で取り扱っているコンピューター ソフトウェアは秘密情報であり、その保有、使用、または複製には、HPEから使用許諾を得る必要があります。FAR12.211および12.212に従って、商業用コンピューター ソフトウェア、コンピューター ソフトウェア ドキュメンテーション、および商業用製品の技術データ（Commercial Computer Software, Computer Software Documentation, and Technical Data for Commercial Items）は、ベンダー標準の商業用ライセンスのもとで、米国政府にライセンスが付与されます。

ZH-CN

Service Pack for ProLiant 集合了固件以及系统软件元件，均经过测试管理，并且用来一块部署。该套件包含了服务器跟其附件设备所需要的驱动程序、代理程序、 实用程序以及固件元件。 HP SUM 是用来部署这些固件以及系统软件的工具。

如要在Windows底下启动HP SUM：
        双击文档 launch_hpsum.bat

如要在Linux底下启动HP SUM：
        输入指令 ./launch_hpsum.sh

如需更进一步的 Service Pack for ProLiant 信息，可以访问这个网站： http://www.hpe.com/servers/spp.

©2017 Hewlett Packard Enterprise Development LP
Microsoft、Windows 和 Windows NT 是 Microsoft Corporation 在美国的注册商标。Linux 是 Linus Torvalds 在美国的注册商标。SUSE Linux Enterprise Server 是 Novell 的注册商标。
Hewlett Packard Enterprise 对本文档中出现的技术错误、编辑错误或遗漏之处不承担任何责任。本文档中的信息按“原样”提供且不作任何保证，如有变动，恕不另行通知。HPE 产品附带的明示有限保修声明中阐明了此类产品的保修服务。本文档中的任何内容均不应理解为构成任何额外保证。
保密的计算机软件。需要具有 HPE 颁发的有效许可证才能拥有、使用或复制。按照 FAR 12.211 和 12.212 的规定，可以根据供应商的标准商业许可证授权美国政府使用商用计算机软件、计算机软件文档以及商业项目的技术数据